Certified Interpreting & Translation Services


We assist non-English speaking individuals in fully participating in the judicial process.

Certified Interpreters United (CIU) provides interpreting and translation services for all of your needs. Whether you need a document or transcript translated and certified or a judicial certified interpreter for an arbitration case, our certified language specialists can help.

Depending on your needs, we providing both onsite interpreters both and telephonic interpreters.

All of our interpreters have a mastery of at least two languages. They are professional individuals possessing specialized knowledge and adhere to a code of ethics. They demonstrate their mastery of skills after years of study and training through a licensing and certification process and serve the public interest in the performance of their services.

The certified interpreters possess excellent skills in simultaneous and consecutive interpreting, extensive knowledge of legal terminology and court proceedings, vocabularies in question and mental and physical stamina that consist of complex mental tasks, mental perception, storage, retrieval and generation.

Our interpreters’ skills go far beyond that of bilingualism. CIU professionals have a fluent command of both languages, they comply with the Code of Professional Conduct for Interpreters and Translators, and are trained to interpret everything that is stated or written without adding, editing, summarizing, or changing the meaning of the original message.

Modes of Interpreting

Simultaneous interpreting is a running rendition of everything said in the source language into the target language. Simultaneous interpreting requires that interpreters listen and speak almost concurrently with the primary speaker whose words are being translated. In effect, interpreters are simultaneously performing two tasks in the field of language communication that are otherwise practiced separately: speech and understanding.

Consecutive interpreting is the “question and answer” mode in which the speaker completes a statement and the interpreter begins to interpret after the statement is completed. The consecutive mode is most often utilized with witnesses on the stand.

  • Conference Interpreters
Legal and Court Interpreting

Why Use A Certified Interpreter for Legal Proceedings?

Certified interpreters have studied and trained for years, and passed rigorous state exams, in order to achieve certification. Once certified by the courts they have signed an oath to comply with the Code of Professional Conduct for Judicial Interpreters and Translators. They possess a mastery of skills:

  • Superior language fluency
  • Mastery of legal terminology
  • Understanding of legal procedures and protocol
  • Training in interpreting techniques
  • Compliant with legal and ethical standards

As impartial officers of the court, our judiciary interpreters conduct themselves in a professional manner at all times and abide by the canons of interpreter ethics mandated by the state Supreme Court. Whether you are in need of an interpreter for trials and hearings in court or outside of the court for depositions and other proceedings, rely on Certified Interpreters United to provide highest quality judiciary interpreting services.


We provide interpreting services in the following languages (if the language you are looking for is not listed, please contact us because we probably cover it):

  • Albanian
  • American Legal Sign Language
  • Arabic
  • Armenian
  • Bengali
  • Bosnian/ Croatian /Serbian
  • Burmese
  • Cantonese
  • Dutch
  • French
  • German
  • Haitian-Creole
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Ilocano
  • Italian
  • Japanese
  • Javenese
  • Karen
  • Khmer
  • Krahn
  • Korean
  • Lahnda
  • Lao
  • Mandarin
  • Marshallese
  • Mai Mai (May May)
  • Mon
  • Nepali
  • Polish
  • Portuguese
  • Punjabi
  • Quiche
  • Romanian
  • Russian
  • Somali
  • Spanish
  • Tagalog
  • Telugu
  • Thai
  • Turkish
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Vietnamese
  • Yam Languages

Interpreting & Translation Services

Our interpreting and translation services include:

  • Transcripts
  • Depositions
  • Trials
  • Witness Interviews
  • Courts: Civil, Domestic Relations, Juvenile and Probate
  • Government
  • Private and non-profit organizations
  • Worker’s Compensation appeals boards
  • Hearing Resolutions
  • Arbitration
  • Expert Witness Testimonies
  • Events
  • Conferences
  • Via telephone and videoconferencing

We Work For…

We provide legal interpreting services to a variety of individuals and organizations:

  • Witnesses
  • Attorneys
  • Arbitrators
  • Insurance agencies
  • Courts: Civil, Family, Juvenile and Probate
  • Government
  • Private and non-profit organizations
  • Worker’s compensation appeals boards

Our Guiding Principles

We, the members of Certified Interpreters United, embrace and operate the business we have created by these inherent principles of certification, quality, innovation and professionalism. Read more…

© Copyright 2022 Certified Interpreters United. All rights reserved.